Définition

1. Nom:
   • Cuirasse, armure : "áo giáp" désigne un vêtement protecteur, traditionnellement porté au combat, fabriqué dans un matériau résistant aux armes et aux objets dangereux pour le corps.
   • Protection : Par extension, "áo giáp" peut symboliser toute forme de protection ou de défense.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hiệp sĩ mặc áo giáp bằng thép. (Les chevaliers portaient une armure d'acier.)
  • Chiếc áo giáp đã bảo vệ anh ấy khỏi mũi tên. (La cuirasse l'a protégé de la flèche.)
  • Lòng tin tưởng là áo giáp tinh thần của cô ấy. (La confiance est son armure spirituelle.)

Utilisation avancée

• "áo giáp chống đạn" : gilet pare-balles.

  • Cảnh sát đặc nhiệm mặc áo giáp chống đạn. (Les policiers d'intervention portent des gilets pare-balles.)

• "áo giáp công nghệ" : armure technologique (dans les jeux vidéo ou la science-fiction).

  • Nhân vật trong game được trang bị áo giáp công nghệ cao. (Le personnage du jeu est équipé d'une armure de haute technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Giáp (nom) : armure (terme plus court, souvent utilisé en composition).

  • Giáp sắt : armure de fer.

• Khiên (nom) : bouclier (objet de protection complémentaire).

Synonymes

• Cuirasse : pièce d'armure protégeant le torse.
• Armure : équipement défensif complet pour le corps.
• Protection : ce qui défend, préserve d'un danger.

Expressions idiomatiques

• Khoác áo giáp : revêtir une armure — se préparer au combat ou se protéger psychologiquement.

  • Trước cuộc đối đầu, anh ấy đã khoác lên mình áo giáp lạnh lùng. (Avant l'affrontement, il a revêtu une armure de froideur.)

• Áo giáp sắt, trái tim nhân ái : une armure de fer, un cœur bienveillant — décrit une personne dure en apparence mais bonne à l'intérieur.

  • Người lính già với áo giáp sắt, trái tim nhân ái. (Le vieux soldat, avec son armure de fer et son cœur bienveillant.)

1. cuirasse